1
00:00:08,627 --> 00:00:12,173
КРИСТИАН Ф.
НИЕ ДЕЦАТА ОТ ГАРА ЗОО
2
00:01:02,195 --> 00:01:06,617
Пиканя и лайна навсякъде
Ако погледнете достатъчно внимателно
3
00:01:07,952 --> 00:01:12,875
На пръв поглед изглежда добре,
със своите морави...
4
00:01:13,709 --> 00:01:16,254
...и търговски центрове.
5
00:01:16,463 --> 00:01:20,426
Но стълбищата на
апартаментите смърдят!
6
00:01:21,553 --> 00:01:24,682
Какво да правят децата,
когато играят навън?
7
00:01:25,224 --> 00:01:31,816
Осрали са се, чакайки лифта,
така че вместо това го правят във фоайето.
8
00:01:57,765 --> 00:02:03,606
Живея тук от шестгодишен,
заедно с майка ми, сестра ми и котка.
9
00:02:04,357 --> 00:02:07,110
И съм уморен от това.
10
00:02:09,280 --> 00:02:11,825
Плакатите висят из целия град...
11
00:02:12,200 --> 00:02:17,248
„Звук“ – най-модерната дискотека в Европа!
Искам да отида там.
12
00:03:12,526 --> 00:03:16,281
Един ден казах на майка ми:
Ще спя при Кеси
13
00:03:16,531 --> 00:03:21,162
Кеси е най-готиното момиче в моя клас,
всички я харесват
14
00:03:22,289 --> 00:03:26,085
Тя вече има големи гърди;
Възхищавам й се
15
00:03:26,794 --> 00:03:32,176
„Звукът“ е нейният втори дом;
Тя е там всеки уикенд и познава всички
16
00:03:33,052 --> 00:03:36,098
Това ще ми е за първи път
17
00:03:39,227 --> 00:03:41,313
хайде де!
18
00:03:56,499 --> 00:03:58,960
Тя на 16 ли е?
19
00:04:00,587 --> 00:04:03,299
Разбира се, тя е от моя клас
20
00:04:21,280 --> 00:04:24,784
-Аце тук ли е?
- Кога не е тук?
21
00:04:25,035 --> 00:04:30,791
Моля, остави чантата
Тук не можеш да ходиш с найлонова торбичка
22
00:05:13,145 --> 00:05:15,722
Чакай малко..
23
00:05:35,207 --> 00:05:36,750
Сок от череши, моля!
24
00:06:44,961 --> 00:06:47,131
-Хайде де!
- Ние сме в киното
25
00:07:47,207 --> 00:07:49,209
тук!
26
00:07:52,964 --> 00:07:56,677
-Не искаш ли?
-Не ми се!
27
00:07:57,219 --> 00:08:00,932
-Първи път?
- Просто не ми се иска!
28
00:08:56,378 --> 00:08:58,297
Престанете с тези глупости!
29
00:10:57,197 --> 00:10:59,533
Не трябваше да приемаш това хапче
30
00:11:04,790 --> 00:11:06,834
Не можете да го приемете?
31
00:11:26,484 --> 00:11:28,487
добре ли си
32
00:11:42,170 --> 00:11:44,048
Той е Аксел
33
00:11:46,509 --> 00:11:48,470
Аз съм Детлев
34
00:11:51,098 --> 00:11:52,892
Връщам се
35
00:12:08,954 --> 00:12:10,373
Искаш ли да се върнеш?
36
00:12:19,384 --> 00:12:21,053
Ще се видим!
37
00:12:42,997 --> 00:12:48,337
- Пити, къде беше?
-Играе си с децата
38
00:12:48,588 --> 00:12:53,344
- Защо не беше на училище?
- Опаковах си нещата
39
00:12:54,846 --> 00:12:56,056
какво?
40
00:13:03,023 --> 00:13:05,526
Старецът спечели ли те?
41
00:13:10,532 --> 00:13:13,119
Заради новия приятел на мама ли е?
42
00:13:19,710 --> 00:13:22,756
Това е татко
Той ме чака долу
43
00:13:23,215 --> 00:13:26,928
Мама се бори да се справи,
и всичко, което искаш е да се махнеш от тук
44
00:13:27,220 --> 00:13:30,265
Трябва да се радваш
Още неща за вас
45
00:13:30,474 --> 00:13:33,603
Не, предпочитам да те видя да останеш
46
00:13:35,898 --> 00:13:39,027
И искам да опитам да живея с татко
47
00:13:39,736 --> 00:13:45,118
-А какво ще кажете за битките в миналото?
-Той иска да компенсира всичко
48
00:13:50,667 --> 00:13:52,252
Следвайте ме надолу?
49
00:14:16,532 --> 00:14:19,286
Няма ли да помислиш за това?
50
00:14:29,132 --> 00:14:31,426
не те разбирам
51
00:14:50,992 --> 00:14:53,704
Някакво съобщение за татко?
52
00:14:58,168 --> 00:14:59,670
Не бъди сърдит
53
00:15:43,109 --> 00:15:45,645
Какво правиш в тъмното?
54
00:15:54,239 --> 00:15:56,283
Срещнахте ли Сабина?
55
00:16:00,497 --> 00:16:04,961
-Сега сме съвсем сами
- Тя ще се върне
56
00:16:05,253 --> 00:16:09,300
-Мислиш ли?
-Няма да работи
57
00:16:13,013 --> 00:16:14,223
знаеш какво
58
00:16:15,349 --> 00:16:18,436
Прекарваме прекрасна вечер заедно
59
00:16:21,941 --> 00:16:23,735
Обърнете го
60
00:16:26,113 --> 00:16:29,283
-Внимавай! Тя работи...
- Това е целият смисъл!
61
00:16:37,043 --> 00:16:43,551
Клаус е, поканих го
Само да не сме сами. имаш ли нещо против
62
00:16:49,309 --> 00:16:52,605
Мога ли да взема обувките ти назаем?
63
00:16:52,813 --> 00:16:54,691
излизаш ли
64
00:16:58,904 --> 00:17:00,948
Точно до Кеси
65
00:17:03,326 --> 00:17:05,120
Ако трябва
66
00:17:11,170 --> 00:17:12,897
Имам нещо за теб
67
00:17:19,514 --> 00:17:21,808
Дано ви хареса!
68
00:17:28,108 --> 00:17:30,152
благодаря
69
00:17:49,301 --> 00:17:52,722
ще отидем ли някъде
навсякъде?
70
00:17:52,973 --> 00:17:56,227
-Идваш ли с нас?
-Къде?
71
00:18:00,649 --> 00:18:02,651
Наистина съм твърде уморен
72
00:18:03,986 --> 00:18:05,947
Можеш да спиш, когато си мъртъв
73
00:19:14,075 --> 00:19:15,035
Полицията!
74
00:20:14,552 --> 00:20:16,287
Дано не са хванали Кеси
75
00:20:16,320 --> 00:20:22,200
- Майка ми мисли, че спя при нея
-И майка й мисли, че спи при твоята?
76
00:20:28,336 --> 00:20:30,380
Често ли сте в "Звук"?
77
00:20:34,260 --> 00:20:37,889
- Ще бъдеш ли другата седмица?
-Разбира се!
78
00:20:41,853 --> 00:20:43,688
Наистина сме високо
79
00:20:47,860 --> 00:20:49,863
Зави ми се свят
80
00:20:52,116 --> 00:20:54,577
Не сте предприели повече пътувания, нали?
81
00:20:57,789 --> 00:21:00,543
Не те е грижа за тях, нали?
82
00:21:00,877 --> 00:21:02,921
Не съвсем
83
00:21:09,137 --> 00:21:10,889
Искате ли един?
84
00:21:28,578 --> 00:21:30,623
Сам ли го направи?
85
00:21:32,750 --> 00:21:37,757
-Не болеше ли?
- Да, но ми беше скучно
86
00:21:47,519 --> 00:21:49,396
Вече почти се разсъмва
87
00:21:53,026 --> 00:21:57,824
-Прибираш ли се?
-Ами ти?
88
00:21:59,096 --> 00:22:02,329
Връщам се на мястото си;
ела с мен, ако искаш
89
00:22:04,290 --> 00:22:06,877
Живея с Аксел
90
00:22:16,639 --> 00:22:18,517
ядосан ли си
91
00:22:23,481 --> 00:22:26,360
Мислехме, че ченгетата са те хванали
92
00:22:30,156 --> 00:22:32,159
Вижте, двама марсианци
93
00:22:32,409 --> 00:22:35,997
Тя беше толкова натоварена, едва ли имаше
достатъчно място за нея в асансьора
94
00:22:36,247 --> 00:22:37,123
Полицията
95
00:22:37,332 --> 00:22:39,543
тук
96
00:22:41,504 --> 00:22:44,090
Мисля, че още ни търсят
97
00:22:44,341 --> 00:22:49,139
Трябва да го арестувате;
той е наркоман
98
00:24:14,455 --> 00:24:17,125
Идваш с мен
99
00:24:20,379 --> 00:24:22,507
Пази се от дъщеря ми
100
00:24:23,550 --> 00:24:25,594
Кеси няма полза от лошо влияние
101
00:26:06,847 --> 00:26:09,976
Можете ли да си направите домашното
с целия този шум?
102
00:26:11,019 --> 00:26:13,355
Това е рекордът на Клаус
103
00:26:15,691 --> 00:26:18,236
Това е записът, който Клаус ми даде
104
00:26:19,529 --> 00:26:22,408
Това не означава, че трябва
да се играе толкова силно
105
00:26:36,885 --> 00:26:40,640
Дейвид Бауи идва в Берлин
106
00:26:41,724 --> 00:26:43,977
Човекът от записа, който Клаус ми даде
107
00:26:44,227 --> 00:26:45,688
искаш ли да тръгваме
108
00:26:48,733 --> 00:26:51,278
Може ли и Кеси да дойде?
109
00:26:52,905 --> 00:26:55,450
Често спя при нея
110
00:27:00,748 --> 00:27:04,378
Може да взема билети
чрез работа
111
00:27:05,755 --> 00:27:07,757
Наранявал ли си се?
112
00:27:14,265 --> 00:27:16,310
Това е татуировка
113
00:27:17,436 --> 00:27:18,980
А какво?
114
00:27:20,356 --> 00:27:23,569
Татуировка, не е завършена
115
00:27:28,367 --> 00:27:31,287
Но това постоянно ли е?
116
00:27:36,210 --> 00:27:38,212
Е, трябва да се разхождате с него
117
00:27:41,967 --> 00:27:47,099
- Току що срещнах едно момче
- И той има точно такъв
118
00:27:50,144 --> 00:27:55,943
Знаеш ли, наистина не се сетих
отивам на концерта с Кеси
119
00:27:57,003 --> 00:27:59,322
разбирам те
120
00:28:14,925 --> 00:28:20,265
-И ти ли ще ходиш на концерта?
-Не мога да си го позволя
121
00:28:41,481 --> 00:28:44,696
Детлев?
122
00:29:26,766 --> 00:29:29,812
какво си купил
'H'?
123
00:29:31,606 --> 00:29:36,070
Можете да преглътнете три пътувания наведнъж,
или нещо друго, което да те възбуди
124
00:29:36,278 --> 00:29:40,575
Мога да ти донеса всичко,
но оставете 'H' на мира
125
00:29:46,708 --> 00:29:48,836
В противен случай няма да те видя отново
126
00:30:13,158 --> 00:30:16,037
Аксел, Детлев иска да вземе "H"
127
00:30:16,996 --> 00:30:18,707
Ако му харесва
128
00:30:21,252 --> 00:30:22,920
Не ме ли разбра?
129
00:30:24,339 --> 00:30:26,175
Ако иска да го вземе, ще го вземе
130
00:30:29,345 --> 00:30:33,601
- Не можеш ли да говориш с него?
- Аз, от всички хора?
131
00:30:34,268 --> 00:30:35,895
какво искаш да кажеш
132
00:30:36,271 --> 00:30:38,482
Мислех, че си му приятел
133
00:30:38,857 --> 00:30:40,735
Мислех, че живее у вас
134
00:30:48,787 --> 00:30:50,789
Стой хладнокръвен, хлапе
135
00:30:54,627 --> 00:30:57,673
Вземете нещо, преди да отпаднете
136
00:31:00,118 --> 00:31:04,723
Вижте ги. Колкото по-готини са,
толкова повече удари са имали
137
00:35:07,697 --> 00:35:09,282
какво има
138
00:35:13,037 --> 00:35:17,376
- Приличаш на труп
-Защото съм кръводарител
139
00:35:17,626 --> 00:35:21,548
-Защо го правиш?
-Защото имам нужда от тестото
140
00:35:26,971 --> 00:35:30,226
Ще видя дали някой има
валиум остана за нас
141
00:36:36,476 --> 00:36:39,063
Мандракс. Не можах да взема валиум
142
00:42:53,286 --> 00:42:57,499
- Болен ли е?
- Има нужда от инжекция
143
00:42:57,709 --> 00:43:01,838
-Кой освен мен не стреля?
- Никой, когото познавам
144
00:43:04,534 --> 00:43:07,136
Имате ли пари?
145
00:43:08,639 --> 00:43:10,842
Двайсет марки
146
00:43:11,075 --> 00:43:14,145
Ще взема малко. Изчакайте отвън
147
00:43:41,514 --> 00:43:45,602
Имам малко. И аз имам
колата на моя старец
148
00:43:46,270 --> 00:43:48,731
Чао, благодаря за тестото
149
00:44:42,007 --> 00:44:43,676
Отворете
150
00:44:47,681 --> 00:44:49,517
Искам да го пробвам
151
00:44:50,936 --> 00:44:53,730
Няма начин
152
00:44:55,524 --> 00:44:56,984
Платих го
153
00:44:58,110 --> 00:45:00,405
Искам моя дял
154
00:45:02,616 --> 00:45:04,869
Пусни ме да вляза
155
00:46:33,398 --> 00:46:35,442
Не стрелям, само подушвам
156
00:46:39,322 --> 00:46:40,240
наистина ли
157
00:46:44,328 --> 00:46:47,749
- Само веднъж
- Както всички казват
158
00:46:49,251 --> 00:46:51,796
Аз се контролирам
159
00:46:53,423 --> 00:46:56,677
Вземете това и скоро ще бъдете
толкова далеч, колкото и аз
160
00:46:57,345 --> 00:47:01,475
- Тогава ще бъдеш труп
-От кръводаване?
161
00:49:03,421 --> 00:49:05,966
Защо не се присъедините към нас?
162
00:49:07,342 --> 00:49:09,762
Нещо нередно?
163
00:49:13,183 --> 00:49:15,770
Имате ли пътуване за мен?
164
00:49:17,522 --> 00:49:20,401
Какво искаш от едно пътуване?
165
00:49:20,776 --> 00:49:24,823
-Искаш ли едно питие?
- Сок от череши
166
00:49:26,033 --> 00:49:28,578
аз ще го взема
Няма да се бавя дълго
167
00:49:33,292 --> 00:49:38,131
-Какво искаше Бабси от теб?
- Пътуване
168
00:49:39,216 --> 00:49:44,181
Внимавай, не й давай.
Тя поглъща всичко, което може да получи
169
00:49:46,559 --> 00:49:50,981
-А ти с какво се занимаваш?
- Изобщо не е същото
170
00:49:54,402 --> 00:49:57,948
Знаеш ли къде мога да спя?
171
00:50:00,576 --> 00:50:02,621
Вашият собствен дом
172
00:50:03,246 --> 00:50:07,335
не искам да се прибирам,
Писна ми от това
173
00:50:10,088 --> 00:50:13,217
Тук има някои секси момчета
174
00:50:41,795 --> 00:50:43,839
ти луд ли си
175
00:50:45,300 --> 00:50:48,679
-Можеш да говориш
- Копираш ли всичко, което правя?
176
00:50:54,812 --> 00:50:59,901
Исках само да знам
какво чувстваш
177
00:51:07,411 --> 00:51:09,455
Страхотно, а?
178
00:51:15,922 --> 00:51:18,258
Аксел, аз съм
179
00:51:29,439 --> 00:51:32,276
Чувствайте се като у дома си
180
00:51:42,539 --> 00:51:45,376
това е за вас
181
00:51:46,460 --> 00:51:48,004
Аксел го направи за теб
182
00:51:49,881 --> 00:51:50,841
наистина??
183
00:52:43,032 --> 00:52:45,577
Майка ти знае ли
къде спиш
184
00:52:45,952 --> 00:52:48,706
Разбира се, тя не е глупава
185
00:52:53,545 --> 00:52:56,632
Виждаме се само през уикендите
186
00:52:57,800 --> 00:53:01,013
Можем да се видим, когато се върна
от училище
187
00:53:01,555 --> 00:53:03,599
Не можем да направим това
188
00:53:05,727 --> 00:53:07,771
защо не
189
00:53:13,070 --> 00:53:14,530
Отивам до гара Bahnhof Zoo
190
00:53:14,905 --> 00:53:16,741
за какво?
191
00:53:26,170 --> 00:53:28,172
Пикапи
192
00:53:29,090 --> 00:53:30,717
Глупости
193
00:53:32,428 --> 00:53:34,430
Честно казано
194
00:53:50,617 --> 00:53:52,161
наистина ли
195
00:54:02,465 --> 00:54:04,593
С теменужките?
196
00:54:08,473 --> 00:54:10,559
Само ги друсам
197
00:54:10,893 --> 00:54:13,438
Не е нищо, като се има предвид
какво плащат
198
00:54:14,063 --> 00:54:16,608
Не си ли лягаш с тях?
199
00:54:19,404 --> 00:54:22,741
Да, но дори тогава не правя повече
200
00:54:31,252 --> 00:54:32,545
какво чувстваш
201
00:54:37,844 --> 00:54:42,683
Това е работа. Не трябва да ме докосват
202
00:54:43,935 --> 00:54:49,775
Няма да им позволя да ме друсат.
Тогава нямаше да е работа
203
00:54:54,198 --> 00:54:59,621
- Значи не те вълнува
- Отблъскващо е. Само за тесто
204
00:55:05,211 --> 00:55:07,381
Не ме ли харесваш толкова много сега?
205
00:55:35,083 --> 00:55:36,918
лека нощ
206
00:56:11,712 --> 00:56:15,300
Сега можете да станете.
Майка ми си отиде
207
00:56:35,293 --> 00:56:39,497
- На четиринадесет ли си вече?
- От днес съм пълнолетна
208
00:56:46,057 --> 00:56:49,218
Това изглежда страхотно
209
00:56:52,097 --> 00:56:53,724
смяташ ли
210
00:56:57,103 --> 00:57:01,567
-Имаш ли нещо за обличане?
- Не съм дошъл тук гол
211
00:57:02,393 --> 00:57:06,782
-Не можеш да носиш същите стари парцали
-Защо не?
212
00:57:13,691 --> 00:57:17,712
Чисти неща. Можете да носите
моето яке Bowie
213
00:57:19,882 --> 00:57:22,260
Ето нещо, което да ви възбуди
214
00:57:24,554 --> 00:57:26,807
Имате ли "H"?
215
00:57:29,644 --> 00:57:30,979
ти луд ли си
216
00:57:37,320 --> 00:57:38,739
Не го пипай
217
00:57:39,574 --> 00:57:42,160
Искам само да го пробвам
218
00:57:42,194 --> 00:57:44,580
Мога да го контролирам
219
00:57:44,913 --> 00:57:47,091
Както казват всички
220
00:58:32,641 --> 00:58:35,603
Когато си тръгнеш, затвори вратата
правилно
221
00:58:36,780 --> 00:58:38,565
Заповядайте скоро пак
222
00:58:38,982 --> 00:58:41,027
Разбира се, ще го направя
223
00:59:53,410 --> 00:59:56,455
Хей, момиче, колко?
224
01:00:09,764 --> 01:00:14,269
Извинете, чукате ли се? Плащам много
225
01:00:14,603 --> 01:00:19,234
Мухамето, остави я.
Давай, разчиствай се
226
01:00:19,443 --> 01:00:22,196
Хващаш ли влак?
227
01:00:22,446 --> 01:00:25,575
Не, ти ли си? Търсите ли и Детлев?
228
01:00:25,784 --> 01:00:28,454
Изчезнал ли е?
229
01:00:37,215 --> 01:00:42,138
Има "Pissnelke".
Позволява ми да го пикая
230
01:00:42,472 --> 01:00:45,309
-Какво прави той?
-Това е, което той иска
231
01:00:45,893 --> 01:00:46,852
Глупости
232
01:00:47,144 --> 01:00:49,105
Попитайте го вие
233
01:00:53,569 --> 01:00:55,572
Стоя над него и пикая
234
01:00:55,822 --> 01:00:59,827
- Не мога да го направя, ако ме наблюдават
-Той хваща убождането ми
235
01:01:01,830 --> 01:01:03,540
Аксел, ела тук
236
01:01:05,334 --> 01:01:07,879
Аксел може да направи това.
Залагащите го харесват
237
01:01:09,589 --> 01:01:10,507
кой е това
238
01:01:13,177 --> 01:01:16,765
„Заекващият Макс“. Той само идва
когато е бичуван
239
01:01:20,019 --> 01:01:21,646
Вижте кой е тук
240
01:01:38,709 --> 01:01:45,426
Не идвай тук няма да имам
приятелката ми идва в "Зоологическата градина"
241
01:01:50,391 --> 01:01:53,436
Изметта на земята.
Не ти е мястото тук
242
01:01:55,873 --> 01:01:58,927
Особено не на рождения ти ден
243
01:02:03,703 --> 01:02:07,003
Исках да ти донеса торта
244
01:02:11,251 --> 01:02:15,005
И това. Майка каза, че трябва
да си купя нещо хубаво
245
01:02:37,367 --> 01:02:42,080
„Кой иска да ми пикае в устата?
пия какво ли не
246
01:02:42,540 --> 01:02:45,377
Аксел, има нещо за теб
247
01:03:18,585 --> 01:03:21,506
-И аз искам да се снимам днес
-Няма начин
248
01:03:22,207 --> 01:03:25,928
Независимо дали стрелям или подушвам,
няма разлика
249
01:03:28,048 --> 01:03:31,644
- Става. Изстрелът е като чук
-Не говори глупости
250
01:03:32,854 --> 01:03:35,732
Това е сексуална кулминация
251
01:03:46,121 --> 01:03:52,170
Мамка му, запушено е. Опитайте и вижте
ако можете да го получите
252
01:04:07,982 --> 01:04:11,653
-Можеш да се откажеш от това след това
- Не говори глупости
253
01:04:31,511 --> 01:04:34,056
Можете ли да ми заемете вашия комплект?
254
01:04:40,189 --> 01:04:42,942
Пази се от това, момиче
255
01:05:45,605 --> 01:05:47,065
моля помогнете ми
256
01:06:15,142 --> 01:06:17,854
Нямате представа
257
01:07:38,915 --> 01:07:40,834
как беше
258
01:07:44,088 --> 01:07:47,884
Имах различна идея за
сексуална кулминация
259
01:08:06,032 --> 01:08:08,828
Искаш ли да спиш с мен
през уикенда?
260
01:08:12,624 --> 01:08:14,668
Ако обичате
261
01:08:19,967 --> 01:08:21,969
При едно условие
262
01:08:25,724 --> 01:08:27,601
Без 'H'
263
01:10:42,983 --> 01:10:45,083
толкова те обичам
264
01:10:56,433 --> 01:11:01,001
Трябва да спрем да стреляме
265
01:11:03,658 --> 01:11:05,658
Не трябва да се пристрастяваш
266
01:11:16,108 --> 01:11:18,608
Не искам да умреш
267
01:13:22,151 --> 01:13:27,341
Майка се чуди защо не съм по-дебел,
с всички тези сандвичи
268
01:13:29,342 --> 01:13:31,094
Имате ли шанс за мен?
269
01:13:31,195 --> 01:13:32,291
Няма да получиш такъв от мен
270
01:13:32,398 --> 01:13:38,105
Не бъди злобен. Вашите ученици са
иглички, но ми казваш да спра
271
01:13:39,606 --> 01:13:42,262
Поне можеш да останеш чист
272
01:13:45,263 --> 01:13:47,863
Ти просто искаш да вземеш всичко
273
01:13:53,391 --> 01:13:58,091
Искам да съм на същото ниво като теб
274
01:14:04,971 --> 01:14:08,042
OK, малка снимка
275
01:14:09,643 --> 01:14:13,993
Ще направя следващия играч вместо вас.
Виж го?
276
01:14:17,053 --> 01:14:20,096
Той е луд по мен
277
01:14:24,897 --> 01:14:28,067
- Не отивай при него!
-Защо?
278
01:14:29,068 --> 01:14:32,073
Защото той е влюбен в теб
279
01:14:33,374 --> 01:14:36,674
Това ще го накара да плати добре
280
01:15:38,423 --> 01:15:41,094
Защо не се появи?
281
01:15:42,695 --> 01:15:46,083
Няма време. Имам обикновен човек
282
01:15:47,684 --> 01:15:50,005
Потъна много ниско, а?
283
01:15:52,006 --> 01:15:54,075
Вижте кой говори
284
01:15:54,076 --> 01:15:55,527
Майната ти?
285
01:15:56,028 --> 01:16:00,099
- Тя ги чука по дяволите
- Какво те прави толкова сигурен?
286
01:16:00,200 --> 01:16:07,024
-Оставяш ги да го залепят навсякъде
-Ревнив? Блъскаш се с чужденци
287
01:16:07,125 --> 01:16:10,795
-Ще празнуваме ли срещата ни?
- Чакам моята дрога
288
01:16:10,796 --> 01:16:12,081
Ще ти дам малко
289
01:16:12,882 --> 01:16:16,023
-Направих седем трика за час
-Гухна ли ги всичките?
290
01:16:19,024 --> 01:16:22,045
Седем за час. Много тесто
291
01:16:23,646 --> 01:16:27,066
- С презервативи?
- И ти можеш да го направиш с тях
292
01:16:27,067 --> 01:16:32,323
Без вас може да хванете орално пляскане
293
01:16:32,324 --> 01:16:38,015
„На четиринадесет беше на наркотици. Взе
свръхдоза в пристъп на отчаяние"
294
01:16:39,030 --> 01:16:41,584
Един по-малко след нещата
295
01:16:41,585 --> 01:16:45,840
— Стига да остане нещо
стреляй, никога няма да понеса прекомерен удар
296
01:16:45,841 --> 01:16:49,041
„Дълбоко вълнуващо прощално писмо на
седемнадесетгодишният Андреас В'
297
01:16:57,706 --> 01:17:02,106
познавам го Това е Аце
298
01:17:56,447 --> 01:17:58,184
Да се видим
299
01:17:59,184 --> 01:18:00,820
какво има
300
01:18:02,021 --> 01:18:06,528
- Това беше последният ми удар. Трябва да вземем малко
-Ами аз?
301
01:18:08,029 --> 01:18:12,367
Имам нужда от малко за утре сутринта.
Иначе не мога да ходя на училище
302
01:18:13,068 --> 01:18:16,691
Имам нужда от малко веднага или ще го направя
имайте ужасите за два часа
303
01:18:18,592 --> 01:18:20,492
Трябва да тръгвам сега
304
01:18:30,557 --> 01:18:32,057
Всичко е наред
305
01:18:39,818 --> 01:18:44,744
знаеш какво Може би мога да ти помогна
306
01:18:47,745 --> 01:18:50,917
Може би ще успея да получа нещо за просия
307
01:18:52,918 --> 01:18:54,918
Ще бъда на Курфюрстендам
308
01:19:11,126 --> 01:19:14,026
Можете ли да ми дадете оценка?
Имам нужда от знак
309
01:19:22,924 --> 01:19:26,882
Можете ли да ми дадете оценка
за метрото?
310
01:19:30,183 --> 01:19:32,183
Стар тъпак!
311
01:20:22,098 --> 01:20:24,698
-Ти луд ли си?
-Влизай
312
01:20:39,253 --> 01:20:42,728
-какво става
-Какво мислиш?
313
01:20:46,129 --> 01:20:48,398
Аз не правя гърбица
314
01:20:49,099 --> 01:20:52,399
-Защо не?
- Вървя стабилно
315
01:20:58,094 --> 01:21:01,916
- Тогава ще духаш
- Това ме кара да повръщам
316
01:21:03,017 --> 01:21:06,840
Това не оставя много
317
01:21:09,041 --> 01:21:12,179
Добре, просто ме дръпни
318
01:21:14,380 --> 01:21:16,180
За сто марки
319
01:21:34,306 --> 01:21:35,906
Първо тестото
320
01:23:39,113 --> 01:23:40,613
Имам малко
321
01:23:58,321 --> 01:24:01,058
Имаш много
322
01:24:01,359 --> 01:24:03,896
Откъде взе толкова много?
323
01:24:05,197 --> 01:24:07,566
Просията не подейства
324
01:24:08,067 --> 01:24:10,325
Дръпнах едно момче
325
01:24:15,026 --> 01:24:17,746
Той ми даде сто
326
01:24:18,247 --> 01:24:20,216
Имаш ли ме?
327
01:24:21,217 --> 01:24:23,671
Честно, само го дръпнах
328
01:24:25,002 --> 01:24:27,242
Сто марки за това?
329
01:24:28,043 --> 01:24:30,280
Какво трябваше да направя тогава?
330
01:24:32,981 --> 01:24:35,181
Направих го за теб
331
01:24:47,016 --> 01:24:50,258
Това, което ти казах, беше истина
332
01:24:53,659 --> 01:24:55,959
Направих го за теб
333
01:25:07,793 --> 01:25:14,093
Направихте го за себе си, защото
страхувахте се да не скъсите
334
01:25:21,110 --> 01:25:25,310
Щеше да го направиш дори ако
Не съм съществувал
335
01:25:37,513 --> 01:25:40,013
Всичко това е, защото стреляме нагоре
336
01:25:47,710 --> 01:25:52,610
Но ще се справим, ще започнем
да се оттегли известно време
337
01:25:59,158 --> 01:26:02,958
Ще се оттеглим с Валерън
338
01:26:06,167 --> 01:26:10,967
И обещавам, че няма да правя номера
с пунтър
339
01:26:50,322 --> 01:26:52,322
Ще успеем още
340
01:28:15,113 --> 01:28:17,513
Кристияне, побързай
341
01:28:26,004 --> 01:28:28,194
Защо да заключвам вратата?
342
01:28:35,339 --> 01:28:38,539
Трябва да тръгвам, ще закъснея
343
01:29:07,062 --> 01:29:09,162
Защо се бавиш толкова?
344
01:29:17,992 --> 01:29:20,592
Ще закъснееш за училище
345
01:29:27,489 --> 01:29:30,600
Кристияне, чуваш ли ме?
346
01:29:37,301 --> 01:29:40,701
Отключи вратата, каква е идеята?
347
01:29:51,035 --> 01:29:53,635
какво става
348
01:30:20,288 --> 01:30:22,724
Вземете кърпа за лице
349
01:30:23,425 --> 01:30:26,425
Да извикам лекар?
350
01:30:49,008 --> 01:30:52,465
Детето ми какво има?
351
01:30:55,466 --> 01:30:57,466
Моят тираж
352
01:31:45,396 --> 01:31:50,154
-Какво правиш тук?
- Майка ти ме извика
353
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
В "Зоологическата градина"?
354
01:32:02,601 --> 01:32:05,054
Така че можем да се оттеглим заедно
355
01:32:05,655 --> 01:32:10,061
Ако се оттеглим заедно,
това ще е краят
356
01:32:11,562 --> 01:32:14,562
Глупости, не при нас
357
01:36:03,205 --> 01:36:05,605
Не издържам повече
358
01:36:14,619 --> 01:36:16,539
ти луд ли си
359
01:36:17,640 --> 01:36:20,040
Спрете това
360
01:36:26,385 --> 01:36:29,885
позволи ми. Моля, позволете ми
361
01:36:41,737 --> 01:36:44,737
Само малко смъркане срещу болка
362
01:38:33,328 --> 01:38:37,632
Бернд, ти си още жив, старче
363
01:38:37,633 --> 01:38:42,457
-Разбира се. А вие двамата къде бяхте?
- Разгледайте ни добре
364
01:38:43,558 --> 01:38:47,312
- Чист си, а?
- Оттеглихте ли се?
365
01:38:48,113 --> 01:38:50,067
Вие залагате
366
01:38:51,768 --> 01:38:53,354
Те са се оттеглили
367
01:38:54,255 --> 01:38:55,657
Наистина ли го направи?
368
01:38:57,258 --> 01:39:01,129
Да, наистина го направихме.
Не беше толкова лошо
369
01:39:01,130 --> 01:39:06,322
Всичко, от което се нуждаете, е много Valeron,
Валиум и други подобни
370
01:39:08,923 --> 01:39:11,011
Мисля, че това е страхотно
371
01:39:14,012 --> 01:39:16,432
Ти също можеш да го направиш, Аксел. Наистина
372
01:39:17,233 --> 01:39:19,285
да го направим ли
373
01:39:19,686 --> 01:39:21,104
наистина ли
374
01:39:21,505 --> 01:39:24,028
Ще донеса пари за Валерон
375
01:39:26,729 --> 01:39:29,018
Можем да започнем с него следващата седмица
376
01:39:32,219 --> 01:39:36,092
Ще кажем на Бабси и Стела,
може да се присъединят към нас
377
01:39:36,893 --> 01:39:41,967
Готина, чиста клика. Ние само ще
пушете трева понякога
378
01:39:43,868 --> 01:39:49,225
Можех да започна днес,
но вече купих 'H'
379
01:39:50,826 --> 01:39:53,226
Все още можем да снимаме това
380
01:39:59,320 --> 01:40:02,408
Разбира се, това е ОК.
381
01:40:02,809 --> 01:40:05,809
Ще се върнем скоро
382
01:40:26,600 --> 01:40:29,141
Това наистина беше нещо, а?
383
01:40:29,742 --> 01:40:33,097
Това наистина беше лудост
384
01:40:34,198 --> 01:40:37,071
Още на първия ден
385
01:40:39,672 --> 01:40:44,446
Ако го държим под контрол, бъдете
внимавайте да не се пристрастите към него
386
01:40:46,647 --> 01:40:49,218
Вече знаем, че можем да се откажем
387
01:40:51,019 --> 01:40:54,119
Така че можем да си позволим един изстрел
388
01:41:01,883 --> 01:41:04,483
Можем да ги попитаме дали имат
изстрел за нас
389
01:41:19,522 --> 01:41:21,922
Добре, да питаме
390
01:45:16,137 --> 01:45:19,137
Аксел, не знаеш ли, че е събота?
391
01:45:33,676 --> 01:45:36,331
Оставят те да гладуваш
392
01:45:38,032 --> 01:45:41,032
Нямаш и вода
393
01:46:14,294 --> 01:46:18,194
- Не можем просто да го оставим там
- Искаш ли да го вземеш с теб?
394
01:46:27,728 --> 01:46:30,228
побързайте!
395
01:46:41,713 --> 01:46:44,115
Защо се е самоубил?
396
01:46:44,216 --> 01:46:48,140
Той не го направи. Някакво прасе
му продаде стрихнин
397
01:46:51,041 --> 01:46:57,041
Не мога да понасям повече тези глупости
398
01:47:01,054 --> 01:47:06,054
Имам нужда от удар! Имам нужда от удар!
399
01:47:16,890 --> 01:47:19,914
Къде ще живееш сега?
400
01:47:23,715 --> 01:47:26,136
С моя човек
401
01:47:27,737 --> 01:47:32,444
- Този, който е влюбен в теб?
- Кой друг?
402
01:47:34,145 --> 01:47:37,087
Ти си добър приятел
403
01:47:41,188 --> 01:47:43,308
Имате ли по-добра идея?
404
01:47:45,210 --> 01:47:48,346
Бихте позволили на всяка теменуга да му набута дупката
в задника си
405
01:47:48,547 --> 01:47:52,704
Мислиш, че харесвам чужденци
прегръщам те?
406
01:47:54,705 --> 01:48:01,505
знаеш ли какво си The
най-отвратителното същество, което съм срещал
407
01:48:42,732 --> 01:48:45,653
съжалявам
408
01:48:47,154 --> 01:48:51,111
Никога не съм им позволявал да ме прегръщат
409
01:48:53,212 --> 01:48:56,150
Всичко, което правя, е да духам
410
01:48:57,651 --> 01:49:01,051
Аз също
411
01:49:10,150 --> 01:49:14,250
Трябва да спрем с тези неща
412
01:49:18,544 --> 01:49:22,166
Да, това е ОК.
413
01:49:23,667 --> 01:49:26,790
Но сега имам нужда от изстрел
414
01:49:29,001 --> 01:49:30,791
Или няма да издържа
415
01:49:39,954 --> 01:49:45,554
-Но нямаме пари
-Мамка му! Ще взема малко
416
01:49:51,569 --> 01:49:52,954
добре Петнадесет марки
417
01:49:53,355 --> 01:50:00,055
ти луд ли си Някои са чисто нови.
Този все още е в опаковката си
418
01:50:03,167 --> 01:50:07,805
-Седемнадесет
- Да кажем двадесет
419
01:50:08,006 --> 01:50:11,506
- Намери някой друг
- Добре, седемнадесет
420
01:54:29,655 --> 01:54:32,155
благодаря
421
01:55:15,066 --> 01:55:24,066
Баби, Баби!
имаш ли нещо за мен
422
01:55:56,965 --> 01:56:00,457
След година те ще бъдат там, където сме ние
423
01:56:04,758 --> 01:56:07,629
Отказвам се
424
01:56:09,030 --> 01:56:13,538
- Тогава защо си още тук?
-Наистина ще започна утре
425
01:56:16,439 --> 01:56:20,645
Ще се оттегля утре
426
01:56:22,146 --> 01:56:25,985
Мисля, че това е наистина страхотно
427
01:56:27,186 --> 01:56:31,192
Или ще спра... или ще умра
428
01:56:32,793 --> 01:56:35,248
Ще спреш със сигурност
429
01:56:37,549 --> 01:56:43,249
И когато го направя, имам предвид след това
терапията... какво тогава?
430
01:56:59,593 --> 01:57:03,366
знаеш какво И аз ще се откажа
431
01:57:04,567 --> 01:57:09,290
Ще се присъединя към вас в терапията.
Ще се оттеглим заедно
432
01:57:10,491 --> 01:57:14,798
-Наистина ли?
-Ще видиш, ще успеем още
433
01:57:17,199 --> 01:57:19,799
Залагаш ли?
434
01:58:26,187 --> 01:58:28,189
какво е това
435
01:58:28,790 --> 01:58:30,190
ела при мен
436
01:58:45,912 --> 01:58:48,100
Остани тук
437
01:58:50,701 --> 01:58:53,104
погледни ме
438
01:58:53,705 --> 01:58:55,505
Имам нужда от пари
439
01:59:04,151 --> 01:59:06,688
Остани тук
440
01:59:07,689 --> 01:59:09,689
Само ги друсам
441
01:59:39,930 --> 01:59:41,730
Вижте
442
02:01:17,019 --> 02:01:21,109
Не те възбужда, а?
443
02:01:23,310 --> 02:01:25,179
Просто работа
444
02:01:25,480 --> 02:01:29,280
Какво мога да направя тогава? кажи ми
445
02:01:35,008 --> 02:01:37,708
Виждали ли сте Babsie?
446
02:01:43,769 --> 02:01:47,469
Виждали ли сте Babsie?
447
02:02:11,471 --> 02:02:13,100
Малката?
448
02:02:13,151 --> 02:02:18,697
Мина известно време. Тя може да има
ритна кофата или ще бъда в затвора
449
02:02:19,698 --> 02:02:23,098
Не говори такива глупости
450
02:02:29,511 --> 02:02:32,197
Имаш нужда от изстрел, момиче
451
02:02:32,205 --> 02:02:39,005
аз не. Просто търся Бабси
452
02:02:52,340 --> 02:02:58,297
Ако имате такъв. Ти все още
все пак ми дължиш
453
02:02:58,798 --> 02:03:02,298
Разбира се, но в момента не съм
аз имам един
454
02:03:18,389 --> 02:03:22,343
Тина, имаш ли нещо за мен?
455
02:03:22,644 --> 02:03:25,344
Намерете вашите собствени неща
456
02:04:24,706 --> 02:04:26,175
Имате ли време?
457
02:04:26,976 --> 02:04:31,176
Стара свиня, остави ме на мира
458
02:05:41,018 --> 02:05:44,018
Най-младата жертва на наркотици в Берлин
459
02:05:49,863 --> 02:05:52,863
Тя беше само на четиринадесет!
460
02:08:15,380 --> 02:08:16,800
Оцелях
461
02:08:16,800 --> 02:08:17,799
Мама ме заведе при баба ми и леля ми,
в село близо до Хамбург
Оцелях
462
02:08:17,799 --> 02:08:21,556
Мама ме заведе при баба ми и леля ми,
в село близо до Хамбург
463
02:08:22,457 --> 02:08:26,196
Бил съм чист от осемнадесет месеца
464
02:08:27,197 --> 02:08:33,600
Страхувам се като си помисля за Детлев.
Често мисля за него
465
02:08:33,805 --> 02:08:38,001
Бих искал да му дам част от моите
сила и му помогнете
466
02:08:38,060 --> 02:08:42,198
Но първо аз самият се нуждая от сила
467
02:08:42,499 --> 02:08:48,189
Посветен на Андреас W, „Atze“,
Аксел У., Бабет Д., „Бейби“
468
02:08:48,390 --> 02:08:55,306
И всички останали, които липсваха
силата и късмета да оцелееш